Lo primero es consultar la sintaxis de este tipo de wiki en el web oficial de Dokuwiki.

Después hay que seguir unas sencillas pautas para organizarnos, que iremos describiendo en esta página. Una vez que el conjunto inicial de medidas ha sido traducido a castellano, se puede tomar como punto de partida, para desde allí, mantener de manera independiente cada conjunto de medidas en cada idioma y en cada municipio, a modo de forks.

1. Ir a la página que queremos traducir.
2. En el menú desplegable de idiomas, elegir aquel al que queremos traducir.
3. Nos dirá que non existe a páxina. Damos a crear la página haciendo click en el icono gris del lápiz en la barra derecha de la página
4. Modificamos los contenidos, a partir de la otra traducción ya creada (fijaos en que podemos elegir a partir de cuál de los otros idiomas en que está disponible esa página podemos partir: nos lo indica en un recuadro azul sobre el espacio de edición, una vez hemos hecho click en el lápiz).
5. Damos a Previsualizar para ver si lo hemos hecho como queríamos, o a Guardar directamente si estamos seguros de ello.

Al crear esa nueva página, la URL contendrá las palabras en el idioma de partida. Es decir, p.ej.:

http://www.pospetroleo.com/municipios/doku.php?id=gl:a_corunha:urbanismo:revision_urbanistica_para_a_vida_en_proximidade

al ser traducida al castellano producirá una página cuya URL será:

http://www.pospetroleo.com/municipios/doku.php?id=es:a_corunha:urbanismo:revision_urbanistica_para_a_vida_en_proximidade

Esto no es lo ideal, pero como punto de partida valdrá. Más adelante revisaremos estas páginas, para corregir esas URLs y que sean más coherentes con el idioma en que está su contenido, p.ej.:

http://www.pospetroleo.com/municipios/doku.php?id=gl:a_corunha:urbanismo:revision_urbanistica_para_la_vida_en_proximidad

lo cual requerirá probablmente usar un sistema de redireccionamiento para que no se pierda el vínculo entre las diversas traducciones de una misma medida. Esta cuestión está pendiente de estudio.

En muchas de las páginas con medidas ya existentes suele haber varios aspectos que completar, p.ej.:

• Poner las etiquetas pertinentes o completar las que ya hay:
  • El tagging debe ser conceptual, a modo de descriptores, como se hace habitualmente por ejemplo en los blogs.
  • ¿Debe ponerse, en el caso de las medidas referidas a una localidad concreta, el nombre de la propia localidad como etiqueta? En principio no lo pondremos.
  • ¿Debe ponerse la propia categoría a la que pertenece la medida también como etiqueta? Sí, puede resultar útil.
• Vincular con otras Medidas relacionadas.
• Comentarios de diverso tipo:
  • Visión en positivo (aspectos positivos que traerá la medida).
  • Visión en negativo (efectos negativos del Peak Oil que evitará).
  • Dificultades para su aplicación (o incidencias en su proceso de aprobación y aplicación, si se refiere a un municipio en concreto).
  • Por qué es de interés en un contexto pospetróleo, si esto no resulta obvio.
  • Etc.
• Corregir erratas y errores lingüísticos.
• Añadir detalles en la descripción.
• Añadir referencias bibliográficas o a URLs de referencia. Aquí es de especial interés indicar en qué otros municipios del mundo se está aplicando algo similar.

La creación de nuevas páginas es un tema delicado, que si no lo hacemos de manera correcta y coherente con el resto de páginas ya existentes, puede crear cierto lío en la organización de la información. Por eso lo más conveniente, mientras no se controla el sistema, es pedir a oficina EN asociacion-touda PUNTO org que nos cree la página índice de nuestro municipio y a ser posible también las páginas de sección. A partir de ahí es mucho más sencillo, pues sólo tendremos que crear las medidas concretas, lo cual se hace así:

1. Dentro del texto de la página índice de sección en la cual estemos, seleccionamos un texto que queramos convertir en enlace a la medida. P.ej. en la frase “Creación de una moneda local para el ayuntamiento y su comarca” podemos seleccionar “Creación de una moneda local”.
2. Con ese texto seleccionado pulsamos en el icono de la bola del mundo con un eslabón, indentificada como Enlace externo.
3. Esto nos pondrá un par de corchetes alrededor de las palabras seleccionadas. En realidad no estamos creando un enlace externo sino preparando uno interno, pero este truco lo hace sencillo.
4. Guardamos la página.
5. Veremos que nos ha creado un enlace en rojo y subrayado discontinuo: eso quiere decir que esa página interna no existe.
6. Simplemente tenemos que hacer click en ese enlace recién creado y nos llevará la nueva página ubicada jeráquicamente dentro del espacio correcto. Nos dirá que no existe y la creamos pulsando en el icono del lápiz.
7. Nos resultará útil tener como plantilla otra página de otra medida ya creada, para lo cual en otra pestaña o ventana del navegador, podemos abrir el código de otra página como si lo fuéramos a cambiar, o copiamos su contenido en la nueva página que estamos creando. Eso nos permitirá partir de la misma estructura de contenidos para todas las páginas. Quizás en el futuro fuese más cómodo tener un molde de página que saliese por defecto, pero de momento no está creado y las páginas salen en blanco si no son traducción de otra preexistente.

• Cuando vemos en el código wiki de una página la palabra NOTOC' quiere decir que no queremos que se muestre la tabla de contenidos que, sin eso, saldría por defecto. * Las etiquetas (tags) deben estar separadas por espacios en blanco al ponerlas en el código. Pueden contener acentos, eñes, etc. Si una etiqueta está compuesta por varias palabras, se deberá separar con el símbolo _: p.ej. soberanía alimentaria sería soberanía_alimentaria. * Los índices de cada sección deberían ser una página cuya URL terminase en :start (p.ej. http://www.pospetroleo.com/municipios/doku.php?id=gl:a_corunha:urbanismo:start ) pero muchas veréis que tienen :indice'' en lugar de eso. Estas están pendientes de ser redirigidas para evitar posibles duplicaciones y por coherencia en la estructura de URLs.